1
00:00:13,063 --> 00:00:14,587
FEMEIE:
Cum o cheamă?

2
00:00:16,066 --> 00:00:19,797
La cine te gândești,
prietena ta sau orice altceva.

3
00:00:22,238 --> 00:00:24,638
- Nu am o iubită.
FEMEIA: Da?

4
00:00:27,043 --> 00:00:29,068
Ce este în geantă?

5
00:00:29,245 --> 00:00:30,610
Oh, este o pizza?

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,681
Pentru că chiar aș putea merge
pentru o pizza cu ciuperci.

7
00:00:34,250 --> 00:00:36,650
Da, este o pizza cu ciuperci.

8
00:00:37,053 --> 00:00:38,645
Minunat.

9
00:00:44,327 --> 00:00:46,625
FEMEIE:
Nu ești căsătorit, nu-i așa?

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,730
Nu că ar fi treaba mea.

11
00:00:48,898 --> 00:00:51,366
Nu știi niciodată despre oameni.

12
00:00:52,335 --> 00:00:54,326
Numele meu nu este Amber, apropo.

13
00:00:54,504 --> 00:00:56,267
Evident.

14
00:00:56,439 --> 00:00:58,134
Asta e doar pentru club.

15
00:01:00,376 --> 00:01:02,401
Vrei să-mi știi numele adevărat sau ce?

16
00:01:02,579 --> 00:01:05,514
Da, o iau. Foarte mult.

17
00:01:06,015 --> 00:01:07,915
Loraine.

18
00:01:08,218 --> 00:01:12,120
Gata pentru asta? Loraine Daisy.

19
00:01:12,355 --> 00:01:15,722
Toate surorile mele au flori
pentru nume de mijloc.

20
00:01:16,259 --> 00:01:19,228
Mama nici măcar nu putea
scrie-l pe Loraine corect.

21
00:01:31,107 --> 00:01:32,438
FEMEIE:
Ce este...?

22
00:01:32,609 --> 00:01:34,770
[FEMEIE Gâfâind și mormăind]

23
00:01:39,949 --> 00:01:41,780
OM: Ce este?
FEMEIA: Nu știu.

24
00:01:42,952 --> 00:01:45,386
OM: Ce este?
FEMEIA: Doamne, ce se întâmplă?

25
00:01:45,555 --> 00:01:48,581
[Mârâit și țipat]

26
00:01:48,758 --> 00:01:50,521
Se va termina într-o secundă. Stai.

27
00:01:53,296 --> 00:01:55,389
[TIPÂND ȘI PLÂNS]

28
00:02:04,741 --> 00:02:05,765
[TIPÂND]

29
00:02:05,942 --> 00:02:09,002
Vreau să te ridici.
Încearcă să te ridici. Încearcă să te ridici.

30
00:02:09,179 --> 00:02:11,079
Totul în regulă?

31
00:02:11,247 --> 00:02:13,010
Ai nevoie de un lift până la spital?
Am o dubă.

32
00:02:13,183 --> 00:02:14,775
Mulțumesc, o voi lua. O voi lua.

33
00:02:17,287 --> 00:02:19,084
[SCHIMÂN ANVELOPE]

34
00:02:19,255 --> 00:02:21,780
[TIPÂND]

35
00:02:25,829 --> 00:02:27,421
Ce se întâmplă cu mine?

36
00:02:38,908 --> 00:02:41,433
[FEMEIE Gâfâind]

37
00:02:46,783 --> 00:02:48,080
[TRUIT PNEURI]

38
00:02:48,251 --> 00:02:49,479
[TIPETE]

39
00:02:49,652 --> 00:02:51,620
Nu mă lăsa!

40
00:02:54,424 --> 00:02:56,221
OM 1:
Bine, totul va fi bine.

41
00:02:56,392 --> 00:02:58,087
FEMEIA: Cum ai ajuns aici?
BĂRBATUL 1: Bine?

42
00:02:58,261 --> 00:03:01,094
BĂRBATUL 2: Să o ducem în sala de operație 2.
OM 1: Respiră adânc.

43
00:03:01,264 --> 00:03:03,664
OM 1: Câte luni ai?
- Câte luni ce?

44
00:03:03,833 --> 00:03:06,666
- Insarcinata.
- Nu sunt... nu sunt însărcinată.

45
00:03:06,836 --> 00:03:08,667
Ține-o jos. Trebuie să o atașăm.

46
00:03:08,838 --> 00:03:09,998
[TIPÂND]

47
00:03:10,206 --> 00:03:12,197
FEMEIA 1:
Trebuie să tăiem copilul ăsta acum, doctore.

48
00:03:12,375 --> 00:03:14,275
FEMEIA 2:
Nu e timp pentru anestezie.

49
00:03:14,444 --> 00:03:16,708
BP 60, pulsul este firav.

50
00:03:16,880 --> 00:03:18,177
[Crăpare și stingere]

51
00:03:18,348 --> 00:03:19,372
[FEMEIA TIPA]

52
00:03:19,549 --> 00:03:20,573
[RIPPING]

53
00:03:20,750 --> 00:03:21,978
[EKG BIPURI, ȘI LINII PLATE]

54
00:03:22,151 --> 00:03:23,379
Ce dracu a fost asta?

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,712
- Ne-am pierdut bătăile inimii.
- Du-te după copil.

56
00:03:25,889 --> 00:03:27,447
- Dă-mi un bisturiu.
FEMEIA 2: Bisturiu.

57
00:03:31,227 --> 00:03:33,559
BĂRBATUL: Primești ceva?
- Bine, haide.

58
00:03:35,064 --> 00:03:36,292
Asta e bine.

59
00:03:36,466 --> 00:03:37,831
Pe doi.

60
00:03:38,001 --> 00:03:40,162
[BEBELOUL M ANING]

61
00:03:40,336 --> 00:03:42,167
[TOȚI GASPING]

62
00:04:19,809 --> 00:04:22,437
BRO YLES: Vă mulțumesc tuturor
pentru convocarea la această oră târzie.

63
00:04:22,612 --> 00:04:25,172
Acum patruzeci și trei de minute,
am fost alertați de un incident

64
00:04:25,348 --> 00:04:27,111
la Centrul Medical Wallace Bromley.

65
00:04:27,283 --> 00:04:31,185
În timp ce detaliile încă apar,
pare a fi o alta anomalie...

66
00:04:31,354 --> 00:04:35,120
... ale cărui mistere și origini
rămâne singurul scop al acestui comitet.

67
00:04:35,491 --> 00:04:37,959
V-am chemat în seara asta
să vă prezint echipa mea...

68
00:04:38,594 --> 00:04:41,825
...pe care l-am însărcinat să ne ajute
în ancheta noastră asupra acestor evenimente.

69
00:04:41,998 --> 00:04:44,466
Să sperăm că vor avea mai mult succes
decât ultimul nostru.

70
00:04:46,069 --> 00:04:47,434
Walter Bishop...

71
00:04:47,603 --> 00:04:51,471
...dublat de contemporanii săi
ca succesor al lui Albert Einstein.

72
00:04:51,641 --> 00:04:55,099
A lucrat pentru Cercetarea Avansată a Apărării
Agentia de proiecte de la sfarsitul anilor '70...

73
00:04:55,278 --> 00:04:58,941
Până când a fost angajat la St. Claire's
Instituție psihică pentru omucidere din culpă.

74
00:04:59,115 --> 00:05:02,243
- Nu a fost niciodată condamnat pentru acea crimă.
NINA: Dar într-unul din rapoartele tale...

75
00:05:02,418 --> 00:05:04,682
... ai teoretizat
lucrarea anterioară a acelui episcop...

76
00:05:04,854 --> 00:05:08,017
... poate fi în sine rădăcina
dintre toate aceste fenomene inexplicabile.

77
00:05:08,191 --> 00:05:11,058
Având în vedere că a fost
îmbrățișând o celulă căptușită timp de 17 ani...

78
00:05:11,227 --> 00:05:13,593
...Cred că probabil îl putem exclude
ca suspect.

79
00:05:13,930 --> 00:05:17,331
Cu toate acestea, cunoștințele lui îl fac
calificat unic pentru a ne ajuta eforturile...

80
00:05:17,500 --> 00:05:19,934
...în timp ce el rămâne
în custodia legală a fiului său, Peter.

81
00:05:20,103 --> 00:05:21,764
Da, Peter Bishop...

82
00:05:21,938 --> 00:05:25,965
...a cărui istorie este discutabilă
practicile de afaceri se limitează la fraudă.

83
00:05:26,142 --> 00:05:28,736
Cu toate acestea, propui să-l dai
acces la informatii...

84
00:05:28,911 --> 00:05:31,607
... asta dacă ar fi făcut public
ar provoca panică în masă.

85
00:05:31,781 --> 00:05:34,272
Nu i-am putea spune nimic
că nu poate învăța de la tatăl său...

86
00:05:34,450 --> 00:05:35,940
...sau se deduce cu un IQ de 190.

87
00:05:36,119 --> 00:05:38,781
La ce te gândeai
când ai recrutat-o ​​pe Olivia Dunham?

88
00:05:40,590 --> 00:05:43,855
NINA: Un agent FBI
care a avut o aventură ilegală cu partenerul ei...

89
00:05:44,027 --> 00:05:45,824
...un om care s-a dovedit a fi un trădător.

90
00:05:45,995 --> 00:05:49,055
BRO YLES: Mă gândeam că o femeie
care nu a ezitat să urmeze dovezile...

91
00:05:49,232 --> 00:05:52,793
... și dezvăluie bărbatul pe care l-a iubit cu prețul
de mare durere personală și jenă...

92
00:05:52,969 --> 00:05:55,938
... trebuie să fie cu siguranță demn de încrederea noastră.

93
00:06:05,615 --> 00:06:06,639
Te iubesc.

94
00:06:23,299 --> 00:06:25,631
OMS? Pentru cine lucrezi?

95
00:06:26,002 --> 00:06:27,993
[TELEFONUL SUNĂ]

96
00:06:30,273 --> 00:06:32,104
- Alo?
BRO YLES [LA TELEFON]: Trezește-te.

97
00:06:32,275 --> 00:06:34,300
Trebuie să vezi ceva.

98
00:06:34,477 --> 00:06:38,106
Ei bine, trezirea nu va fi o problemă,
dar mulțumesc pentru ghiontul blând.

99
00:06:38,281 --> 00:06:39,407
BRO YLES:
Ridică-i pe ceilalți...

100
00:06:39,582 --> 00:06:42,244
... și ne întâlnim în 30 de minute
la Centrul Medical Bromley.

101
00:06:43,786 --> 00:06:45,481
Bună dimineața și ție.

102
00:06:46,522 --> 00:06:47,546
[Bătând la uşă]

103
00:06:50,526 --> 00:06:52,858
- Glumesti de mine, nu?
- Telefonul tău era deconectat.

104
00:06:53,029 --> 00:06:55,054
Pentru că nu am vrut
trezeste-te.

105
00:06:55,231 --> 00:06:56,459
Trebuie să-ți iei tatăl.

106
00:06:56,632 --> 00:06:58,395
Aparent, e ceva
trebuie să vedem.

107
00:06:58,835 --> 00:07:01,360
- Și asta ceva...?
- Abia aşteaptă.

108
00:07:02,705 --> 00:07:05,037
Bine. Walter?

109
00:07:05,208 --> 00:07:07,267
Hei, Walter, haide. Trebuie...

110
00:07:07,510 --> 00:07:09,137
Walter?

111
00:07:10,146 --> 00:07:12,876
Hai, hai.

112
00:07:14,083 --> 00:07:17,348
Spune-mi că nu ești în dulap.

113
00:07:19,722 --> 00:07:22,282
Ce naiba
te faci din nou acolo?

114
00:07:22,458 --> 00:07:27,486
Unde am fost în ultimii 17 ani,
era un spital de boli mintale.

115
00:07:27,663 --> 00:07:31,190
St. Claire's. eu sunt acela
asta te-a scos din acel loc, îți amintești?

116
00:07:33,436 --> 00:07:36,371
Acolo era un pacient. Carlos.

117
00:07:37,740 --> 00:07:43,110
El ar cânta „Row, Row, Row Your Boat”
în fiecare noapte.

118
00:07:43,679 --> 00:07:46,170
E amuzant cât de greu este să dormi
fără acel cântec.

119
00:07:46,349 --> 00:07:48,214
Este frumos.

120
00:07:48,484 --> 00:07:49,746
Trebuie să plecăm, Walter.

121
00:07:53,923 --> 00:07:56,221
OLIVIA:
Hei, am ajuns aici cât de repede am putut.

122
00:07:57,426 --> 00:07:59,223
Douăzeci și șapte de minute. Frumos făcut.

123
00:08:01,130 --> 00:08:04,759
Peter Bishop? Eu sunt Phillip Broyles,
Departamentul pentru Securitate Internă.

124
00:08:04,934 --> 00:08:06,799
Vă mulțumim că ați acceptat să lucrați cu noi.

125
00:08:06,969 --> 00:08:08,994
Doar pentru a fi clar,
Nu am fost de acord cu nimic.

126
00:08:09,172 --> 00:08:11,766
Sunt aici doar ca dădacă.
Tatăl meu este cel pe care îl vrei.

127
00:08:12,308 --> 00:08:14,276
Mă bucur să te cunosc, oricum.

128
00:08:14,443 --> 00:08:16,911
- El iese?
- Ei bine, asta nu este clar.

129
00:08:17,079 --> 00:08:20,276
Momentan se află în mașină
zbârnindu-se cu încălzitorul scaunului.

130
00:08:25,087 --> 00:08:28,250
Dr. Bishop, salut.
Apreciez că ai venit în seara asta.

131
00:08:29,058 --> 00:08:31,925
Nu am mai văzut niciodată o caracteristică ca asta.

132
00:08:32,094 --> 00:08:35,723
Îți încălzește fundul. Este minunat.

133
00:08:35,898 --> 00:08:36,922
L-ai incercat?

134
00:08:38,067 --> 00:08:40,194
Șaptesprezece și miezul nopții,
o femeie, însărcinată până la termen...

135
00:08:40,369 --> 00:08:42,462
... a fost găsit singur în afara spitalului.

136
00:08:42,638 --> 00:08:45,266
S-a prăbușit,
suferind dureri abdominale severe.

137
00:08:45,875 --> 00:08:47,672
Ea este o Jane Doe.

138
00:08:47,843 --> 00:08:51,006
Amprentele și ADN-ul sunt rulate acum.
Ar trebui să-și facă actul de identitate până la apusul soarelui.

139
00:08:51,180 --> 00:08:54,946
La 12:24, mai puțin de două minute
după ce a fost declarată moartă...

140
00:08:55,117 --> 00:08:56,550
...doamna. Doe a devenit mamă.

141
00:08:56,953 --> 00:08:58,045
A supraviețuit copilul?

142
00:08:58,221 --> 00:09:01,281
Nou-născutul avea convulsii,
țipând de durere evidentă.

143
00:09:01,457 --> 00:09:02,651
L-au pus într-un căsuțe...

144
00:09:02,825 --> 00:09:05,350
... au fost în proces
de a-l transfera la Terapie Intensivă...

145
00:09:05,528 --> 00:09:09,965
... când și-au dat seama ce se întâmplă.
Era în creștere. În fața ochilor lor.

146
00:09:10,132 --> 00:09:13,693
Creştere? Adică,
l-au putut vedea devenind mai mare?

147
00:09:14,303 --> 00:09:15,497
Asta e corect.

148
00:09:15,671 --> 00:09:17,229
Deci unde este copilul acum?

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,201
Walter.

150
00:09:22,378 --> 00:09:26,212
A rămas în viață aproape o jumătate de oră,
murind în cele din urmă din cauze naturale.

151
00:09:26,382 --> 00:09:29,112
Cauze naturale? Nu înțeleg.

152
00:09:29,285 --> 00:09:34,086
Ceea ce și-au dat seama este că copilul
nu doar creștea, ci îmbătrânia.

153
00:09:35,858 --> 00:09:38,827
Bine, stai o secundă.
E 4 dimineața, așa că sunt puțin încețoșat...

154
00:09:38,995 --> 00:09:43,659
...dar ar trebui să credem
acel bunicul de aici s-a născut acum patru ore?

155
00:09:43,833 --> 00:09:45,630
OLIVIA:
Au fost apeluri sau sfaturi?

156
00:09:45,801 --> 00:09:47,860
Camerele de securitate vezi
cum a ajuns femeia însărcinată aici?

157
00:09:48,037 --> 00:09:50,369
A condus singură
sau a fost lăsată?

158
00:09:50,539 --> 00:09:52,404
BRO YLES:
Le verificăm acum.

159
00:09:52,575 --> 00:09:55,669
Dr. Bishop, orice idee
cum s-ar putea intampla asa ceva?

160
00:09:55,845 --> 00:09:58,109
Cred că probabil te aștepți
cam mult, domnule Broyles.

161
00:09:58,281 --> 00:09:59,543
Celeritoza.

162
00:09:59,715 --> 00:10:02,775
Dezactivarea, inversarea inhibitorilor ciclului celular.

163
00:10:02,952 --> 00:10:09,187
Activează-le, transformând Cip/Kip
și INK4a/ ARF în catalizatori.

164
00:10:09,492 --> 00:10:14,088
Nouăzeci și doi la sută dintre nou-născuții caucazieni
au ochi albaștri.

165
00:10:15,031 --> 00:10:16,862
Ale tale erau verzi.

166
00:10:17,033 --> 00:10:18,398
Ca sa intelegi ce s-a intamplat aici...

167
00:10:18,567 --> 00:10:21,297
...Va trebui să fac teste ample,
duce aceste cadavre la un laborator.

168
00:10:21,771 --> 00:10:24,239
Prin urmare, desigur,
Am nevoie imediat de un laborator.

169
00:10:24,407 --> 00:10:26,466
BRO YLES:
Doctore, ai unul.

170
00:10:27,476 --> 00:10:30,673
Vechiul tău laborator de la Harvard,
l-am redeschis pentru tine.

171
00:10:30,846 --> 00:10:31,972
Nu-ți amintești asta?

172
00:10:32,581 --> 00:10:34,139
Nu.

173
00:10:35,651 --> 00:10:37,551
Nu, dar asta e o veste fantastică.

174
00:10:37,720 --> 00:10:41,781
Bine, să presupunem pentru o secundă
acel pachet de bucurie de aici este adevărat.

175
00:10:41,957 --> 00:10:43,288
Ce facem aici?

176
00:10:45,795 --> 00:10:47,524
S-au petrecut o serie de evenimente...

177
00:10:47,697 --> 00:10:51,292
Continuă să apară.
- Asta ne pune pe noi și pe alte agenții în alertă.

178
00:10:51,467 --> 00:10:53,367
Aceste evenimente par să fie
de natura stiintifica...

179
00:10:53,536 --> 00:10:56,767
... și sugerați o strategie mai largă,
un efort coordonat.

180
00:10:56,939 --> 00:10:58,531
Este denumit „Modelul”.

181
00:10:59,041 --> 00:11:01,305
Domnule Broyles,
Mă consider un tip destul de inteligent...

182
00:11:01,477 --> 00:11:02,501
[TELEFONUL SUNĂ]

183
00:11:02,678 --> 00:11:04,270
...dar nu o urmaresc.
ASTRID: Alo?

184
00:11:04,447 --> 00:11:06,438
Lucruri inexplicabile și înspăimântătoare
se intampla...

185
00:11:06,615 --> 00:11:08,173
...și există o legătură cumva.

186
00:11:08,351 --> 00:11:10,342
ASTRID: Doar o secundă.
- Atat am inteles.

187
00:11:10,519 --> 00:11:11,952
L-am luat pe Henning la telefon.

188
00:11:12,121 --> 00:11:14,612
Spitalul a primit un apel de la un oaspete
la motelul Scarlet Red...

189
00:11:14,790 --> 00:11:17,088
...verific pentru a vedea
dacă femeia însărcinată mergea bine.

190
00:11:17,259 --> 00:11:18,283
A stat acolo?

191
00:11:18,461 --> 00:11:20,520
Da, cu un bărbat caucazian,
20 de ani, păr castaniu...

192
00:11:20,696 --> 00:11:23,164
...dar nu există nicio descriere a lui
sau mașina pe care o conducea.

193
00:11:23,332 --> 00:11:26,529
Sună la motel. Asigurați-vă că nu
atinge orice. Nici nu ar trebui să intre.

194
00:11:26,702 --> 00:11:29,865
Am sunat deja și ești gata.
Camera de motel este goală și încuiată.

195
00:11:30,039 --> 00:11:33,998
Dr. Bishop? S-ar putea să am nevoie de tine
pentru a lua mostre din camera de motel.

196
00:11:34,176 --> 00:11:35,837
Am nevoie să vii cu mine.

197
00:11:38,314 --> 00:11:40,111
- Walter.
- Vezi ce fac aici?

198
00:11:40,282 --> 00:11:41,544
Hei. Relaxați-vă.

199
00:11:41,717 --> 00:11:44,777
WALTER: Nu pot să-mi dau seama
cu o fată bâzâind în ureche.

200
00:11:44,954 --> 00:11:47,388
Încerc să adun aceste piese împreună,
ca un puzzle.

201
00:11:47,556 --> 00:11:50,354
Cum s-a întâmplat asta,
cum i s-a întâmplat. Lucrez.

202
00:11:50,526 --> 00:11:52,255
PETER:
Haide, Olivia.

203
00:11:52,461 --> 00:11:53,951
Pot face asta.

204
00:11:54,130 --> 00:11:57,759
Perioada mea limitată la MIT
m-a invatat ceva.

205
00:12:20,689 --> 00:12:22,657
— Loraine Daisy Alcott.

206
00:12:23,058 --> 00:12:24,355
PETER:
Loraine Daisy.

207
00:12:24,927 --> 00:12:26,155
E doar trist.

208
00:12:26,328 --> 00:12:27,920
Un R.

209
00:12:30,900 --> 00:12:35,234
Hei. Cred că de fapt
am ceva de probat aici.

210
00:12:43,212 --> 00:12:45,840
Este un fel de gel portocaliu.

211
00:12:50,753 --> 00:12:53,085
Îmi pare rău pentru tatăl meu.

212
00:12:54,623 --> 00:12:57,251
Întotdeauna a fost puțin miop.

213
00:12:57,693 --> 00:13:00,924
Lucrurile ei au fost lăsate în urmă, dar nu ale lui.

214
00:13:05,534 --> 00:13:06,762
Verificați numărul de fire?

215
00:13:07,169 --> 00:13:08,431
Da.

216
00:13:10,773 --> 00:13:12,934
- Deschide dulapul.
- De ce?

217
00:13:13,108 --> 00:13:14,871
Vor fi cearșafuri acolo.

218
00:13:19,615 --> 00:13:22,049
Bine, cum ai făcut asta?

219
00:13:24,320 --> 00:13:27,153
PETER:
Hei. Mașina e chiar aici.

220
00:13:28,257 --> 00:13:30,316
Olivia. Ce se întâmplă?

221
00:13:30,493 --> 00:13:32,791
Asta ar face el.
Ar merge la moteluri din timp...

222
00:13:32,962 --> 00:13:35,453
...pentru a înlocui foile
cu lenjerie rezistentă la scurgeri, de calitate medicală...

223
00:13:35,631 --> 00:13:37,189
... ca să nu lase dovezi de sânge.

224
00:13:37,366 --> 00:13:40,028
- OMS?
- Știu cine era în camera aceea.

225
00:13:40,202 --> 00:13:42,898
Ucigașul, îi cunosc profilul.
A fost un caz în care John și cu mine am lucrat.

226
00:13:43,072 --> 00:13:46,337
Crime în serie în New Jersey și New York
și nu l-am prins niciodată.

227
00:13:46,742 --> 00:13:49,939
Nu te poți bate pentru că tu
nu l-ai prins pe nenorocit la prima ta încercare.

228
00:13:50,112 --> 00:13:52,171
Simt că am adormit
pentru ultimul an.

229
00:13:52,381 --> 00:13:54,178
În fiecare caz în care eu și John
lucrat impreuna...

230
00:13:54,350 --> 00:13:57,114
...trebuie să mă întorc
și încearcă să găsesc orice am ratat.

231
00:13:58,721 --> 00:14:00,712
Bine, atunci spune-mi.

232
00:14:01,924 --> 00:14:03,482
Cum a făcut ucigașul?

233
00:14:11,700 --> 00:14:12,997
OLIVIA:
Când m-am alăturat FBI-ului...

234
00:14:13,168 --> 00:14:16,331
... acesta a fost unul dintre cazuri
John și cu mine am investigat împreună.

235
00:14:16,505 --> 00:14:19,599
De fiecare dată, el ucidea cinci tinere
în câteva zile.

236
00:14:19,775 --> 00:14:21,709
Le-ar ridica,
du-i la moteluri...

237
00:14:21,877 --> 00:14:24,471
...și apoi le-ar da
un paralizant muscular.

238
00:14:24,647 --> 00:14:27,207
Ar fi treaz
dar incapabil să se miște.

239
00:14:27,383 --> 00:14:30,250
Ar face o incizie aici,
de-a lungul gingiilor lor.

240
00:14:30,419 --> 00:14:33,115
Și apoi le-ar deschide gura
până la ochii lor.

241
00:14:33,289 --> 00:14:34,916
Bine. Este suficient. te poti opri...

242
00:14:35,090 --> 00:14:38,685
Le-ar trece prin cavitatea nazală
și scoateți o bucată din creier.

243
00:14:38,861 --> 00:14:41,694
Și toate acestea se leagă
la Baby Old-Man Magic...

244
00:14:41,897 --> 00:14:43,694
...si femeia insarcinata cum?

245
00:14:43,866 --> 00:14:45,595
Nu știu.

246
00:14:45,834 --> 00:14:48,098
Dar există o legătură undeva.

247
00:14:48,304 --> 00:14:50,670
Paralizatorul muscular pe care l-a folosit
era portocaliu strălucitor.

248
00:14:51,373 --> 00:14:53,841
Deci, dacă acesta este eșantionul nostru,
atunci îți spun, acesta este tipul nostru.

249
00:14:54,443 --> 00:14:56,035
Care...

250
00:14:56,879 --> 00:14:59,177
... înseamnă că va ucide din nou.

251
00:15:00,883 --> 00:15:03,875
[ÎNGERII NEGRI'
„YOUNG MEN DEAD” se joacă]

252
00:15:25,207 --> 00:15:26,697
Eu sunt Stacey.

253
00:15:31,847 --> 00:15:35,578
CHARLIE: Servicii de comemorare pentru agentul Scott
sunt planificate pentru sfârșitul săptămânii viitoare.

254
00:15:35,751 --> 00:15:37,685
Știu că toată lumea a auzit
multe lucruri...

255
00:15:37,853 --> 00:15:40,720
...în jurul împrejurărilor
de moartea lui...

256
00:15:40,923 --> 00:15:42,914
...dar vreau doar sa fiu clar:

257
00:15:43,359 --> 00:15:45,725
John Scott a fost unul dintre noi.

258
00:15:45,894 --> 00:15:48,624
Și îi vom aduce respectul
de a-l considera nevinovat...

259
00:15:48,797 --> 00:15:52,699
...până când ancheta poate stabili
faptele complete ale problemei.

260
00:15:53,969 --> 00:15:55,903
Acum, în ceea ce privește orice contact...

261
00:15:56,071 --> 00:15:58,539
...cuvântul nostru oficial chiar acum
este „fără comentariu”.

262
00:15:59,441 --> 00:16:01,102
Demis.

263
00:16:01,410 --> 00:16:02,638
Ce faci aici?

264
00:16:03,012 --> 00:16:04,912
- Ți-am lăsat un mesaj.
- Știi, am înțeles.

265
00:16:05,080 --> 00:16:07,275
Vrei să te deschizi
un caz în serie de 12 ani.

266
00:16:07,449 --> 00:16:08,609
Chirurgul creierului.

267
00:16:08,784 --> 00:16:10,274
Nu cred că s-a pensionat.

268
00:16:10,452 --> 00:16:13,216
Cât timp te va avea Broyles
pe o misiune specială?

269
00:16:16,358 --> 00:16:19,054
La naiba lucrezi, oricum?

270
00:16:19,928 --> 00:16:22,362
Știai, nu-i așa?

271
00:16:22,698 --> 00:16:23,756
Despre mine și John?

272
00:16:23,932 --> 00:16:26,765
Aș vrea să cred că am
unele puteri de deducere.

273
00:16:27,369 --> 00:16:29,428
Am profitat de prietenia noastră.

274
00:16:29,605 --> 00:16:31,971
Ai tacut
chiar dacă nu ai aprobat.

275
00:16:32,141 --> 00:16:34,132
Nu te văzusem atât de fericit
peste mult timp.

276
00:16:36,145 --> 00:16:40,411
- Uite, Olivia, nu ai nimic de demonstrat.
- Da, da.

277
00:16:41,083 --> 00:16:45,247
Trebuie să trăiesc cu faptul că
Nu l-am văzut așa cum era cu adevărat.

278
00:16:45,921 --> 00:16:50,585
Trebuie să trăiesc cu sentimentul
că orice lucruri îngrozitoare a făcut...

279
00:16:50,759 --> 00:16:51,919
... Ar fi trebuit să-i opresc.

280
00:16:52,094 --> 00:16:53,118
Livvy, nu poți...

281
00:16:53,295 --> 00:16:56,196
În mare parte, vreau doar să fac un duș
din interior spre exterior.

282
00:16:59,301 --> 00:17:01,667
O să-ți aduc dosarele.

283
00:17:31,500 --> 00:17:35,027
Așa că am început să lucrez acolo
acum câteva săptămâni.

284
00:17:35,471 --> 00:17:37,939
E mult mai bine
decât cel din Providence.

285
00:17:38,107 --> 00:17:40,871
Locul acela este o scufundare totală.

286
00:17:41,477 --> 00:17:44,412
Heh, majoritatea băieților mă aduc la un hotel.

287
00:17:45,547 --> 00:17:47,481
Wow.

288
00:17:48,083 --> 00:17:49,744
Uită-te la acest loc.

289
00:17:52,755 --> 00:17:56,213
Ferestrele alea au
o priveliște cu adevărat grozavă asupra podului.

290
00:17:59,595 --> 00:18:02,393
Nu-mi pasă de pod.

291
00:18:04,366 --> 00:18:06,527
Ce-ți place?

292
00:18:07,870 --> 00:18:09,337
Îmi place podul.

293
00:18:10,339 --> 00:18:12,204
Du-te să verifici.

294
00:18:16,345 --> 00:18:17,869
Hm.

295
00:18:59,755 --> 00:19:00,779
[GASPS]

296
00:19:00,956 --> 00:19:02,924
[Grâmăt]

297
00:19:08,297 --> 00:19:09,559
PETER:
alo?

298
00:19:10,365 --> 00:19:12,265
WALTER:
Aici.

299
00:19:13,268 --> 00:19:15,065
Aici.

300
00:19:19,341 --> 00:19:20,672
ce faci?

301
00:19:22,311 --> 00:19:24,643
Fac două lucruri deodată:

302
00:19:24,813 --> 00:19:27,577
te astept
și îi fac o favoare.

303
00:19:27,749 --> 00:19:29,683
Trebuia să faci
teste ample.

304
00:19:30,452 --> 00:19:33,785
Bărbatul-copilul nostru în vârstă de 80 de ani.
Îți amintești asta?

305
00:19:34,256 --> 00:19:35,280
Făcut.

306
00:19:35,457 --> 00:19:39,086
Testele finalizate. Mă subestimezi.

307
00:19:39,428 --> 00:19:42,158
Pe care presupun că o merit.

308
00:19:43,031 --> 00:19:44,726
Dar...

309
00:19:45,100 --> 00:19:47,568
... veste minunată peste tot.

310
00:19:47,736 --> 00:19:52,070
Rezultatele ADN îmi confirmă suspiciunile
că femeia a fost însărcinată...

311
00:19:52,241 --> 00:19:54,675
...de un bărbat
cine este rezultatul experimentelor...

312
00:19:54,843 --> 00:19:59,780
...identice cu cele conduse de mine
chiar în acest laborator acum aproximativ 30 de ani.

313
00:19:59,948 --> 00:20:03,611
- Deci știi cum s-a întâmplat asta.
- Nu. Nici idee.

314
00:20:03,785 --> 00:20:06,117
Uh, specificul mă scapă complet.

315
00:20:06,288 --> 00:20:08,188
Deci, care este această veste minunată?

316
00:20:08,357 --> 00:20:10,188
Pentru că mi-am adus aminte de altceva.

317
00:20:10,959 --> 00:20:13,894
Mi-am amintit unde mi-am parcat mașina.

318
00:20:14,429 --> 00:20:15,589
Serios?

319
00:20:15,764 --> 00:20:19,495
Îți amintești unde
ți-ai parcat mașina acum 17 ani.

320
00:20:26,708 --> 00:20:31,042
Trei, unu, patru, unu, cinci, nouă.

321
00:20:31,213 --> 00:20:32,612
[BLOCARE CLICURI]

322
00:20:32,781 --> 00:20:34,009
Pi la șase cifre.

323
00:20:38,086 --> 00:20:40,987
Nu pot să înțeleg că este încă aici.
Uită-te la asta.

324
00:20:41,890 --> 00:20:43,881
Aceasta este mașina ta?

325
00:20:44,593 --> 00:20:45,651
Desigur că este.

326
00:20:46,194 --> 00:20:48,958
Deci, ce, ai mașini pline cu hârtii
in tot orasul?

327
00:20:49,164 --> 00:20:50,961
Nu doar mașini.

328
00:20:51,133 --> 00:20:54,034
Habar n-ai
unde am ascuns lucruri.

329
00:21:00,075 --> 00:21:01,474
Prieten de-al tău?

330
00:21:01,643 --> 00:21:04,168
Oh. Cu siguranță sper că nu.

331
00:21:08,050 --> 00:21:11,178
Haide, băiete. Trebuie să obținem
aceste cutii de fișiere înapoi la laborator.

332
00:21:11,353 --> 00:21:14,720
S-ar putea să reanimați
cobai morți sau orice altceva...

333
00:21:14,890 --> 00:21:18,724
...dar pot aduce orice mecanic
înapoi din morți.

334
00:21:43,418 --> 00:21:44,612
[EXPLOZII ÎN APROPIERE]

335
00:21:50,726 --> 00:21:53,286
- Acesta este ultimul dintre ei.
- Nu.

336
00:21:53,729 --> 00:21:56,892
Nu. Bună, sunt Dr. Walter Bishop.

337
00:21:57,366 --> 00:22:00,494
Da, dr. Bishop, ne-am întâlnit.
Sunt agent junior Astrid Farnsworth.

338
00:22:00,969 --> 00:22:02,766
PETER:
A treia oară e farmecul.

339
00:22:02,938 --> 00:22:06,430
Știi, ți-am fi mult mai de ajutor
dacă ne-ai spune ce căutăm.

340
00:22:06,608 --> 00:22:07,632
Cercetarea mea.

341
00:22:07,809 --> 00:22:12,473
Sella turcica, diaphragma sellae,
pliurile durale ale fosei pituitare...

342
00:22:12,647 --> 00:22:16,378
... în care se află glanda pituitară,
situat in osul sfenoid...

343
00:22:16,551 --> 00:22:18,451
Tocmai ai spus „glanda pituitară”?

344
00:22:19,888 --> 00:22:20,912
Am făcut-o?

345
00:22:21,089 --> 00:22:22,579
Ei bine, așa a ucis.

346
00:22:22,758 --> 00:22:25,625
El ar opera victimele sale,
indeparteaza glanda pituitara...

347
00:22:25,794 --> 00:22:27,853
...înainte să le supradozeze
cu anestezie.

348
00:22:31,033 --> 00:22:34,025
Căutați orice cu „pituitară” în ea.

349
00:22:34,202 --> 00:22:35,692
Îmi pare rău, nu înțeleg.

350
00:22:35,871 --> 00:22:38,271
Adică, care este linkul
la ce s-a întâmplat la spital?

351
00:22:38,440 --> 00:22:41,375
îmbătrânire rapidă avansată,
ca boala numita progerie...

352
00:22:41,543 --> 00:22:46,640
...poate fi indus artificial
prin manipularea glandei pituitare.

353
00:22:46,815 --> 00:22:50,114
P. Pituitară, P. P. Mm...

354
00:22:50,285 --> 00:22:52,515
Toți hormonii din corpul uman
care controlează creșterea...

355
00:22:52,687 --> 00:22:56,987
...care este îmbătrânirea, într-adevăr, sunt în creier,
iar glanda pituitară este șeful.

356
00:22:57,159 --> 00:23:02,563
- Pinot. Pinto. Penny. Oh. Ha, da, penny.
- Progeria.

357
00:23:02,731 --> 00:23:06,724
Dosar de către Dr. Penrose.

358
00:23:07,135 --> 00:23:09,501
Da, Penrose. Penrose.

359
00:23:09,671 --> 00:23:12,868
Îmi amintesc de el.
Un fost coleg de-al meu.

360
00:23:13,041 --> 00:23:17,842
Deși suferea de grav
pseudofoliculita nuchae.

361
00:23:18,013 --> 00:23:19,810
- Arsuri de ras.
WALTER: El va ști.

362
00:23:19,981 --> 00:23:21,972
Am efectuat experimente de creștere rapidă.

363
00:23:22,150 --> 00:23:24,243
Evident, cineva
a făcut o descoperire...

364
00:23:24,419 --> 00:23:26,683
... și Penrose ne-ar putea conduce
la persoana respectivă.

365
00:23:26,855 --> 00:23:28,322
Dr. Claus Penrose.

366
00:23:29,858 --> 00:23:33,259
S-a mutat pe Coasta de Est
acum doi ani.

367
00:23:33,895 --> 00:23:36,227
Este profesor la Boston College.

368
00:23:38,533 --> 00:23:40,660
- [LA TELEFON] Agent Francis.
- Charlie, eu sunt.

369
00:23:40,836 --> 00:23:42,565
Dunham. Care-i treaba?

370
00:23:42,737 --> 00:23:45,137
Am nevoie de o verificare încrucișată
a recentelor omucideri nerezolvate.

371
00:23:45,340 --> 00:23:48,366
Vezi dacă au apărut cadavre
cu o glanda pituitară lipsă.

372
00:23:48,543 --> 00:23:52,377
- Oh, spui cele mai dulci lucruri.
OLIVIA [LA TELEFON]: Numai pentru tine, Charlie.

373
00:23:52,547 --> 00:23:54,742
O să pun pe cineva pe el.

374
00:24:03,792 --> 00:24:05,783
[Gâfâind]

375
00:24:07,562 --> 00:24:09,462
[STACEY GRUNTÂND]

376
00:24:12,767 --> 00:24:14,758
[Supine]

377
00:24:47,435 --> 00:24:49,164
OLIVIA: Dr. Penrose.
- Da?

378
00:24:49,604 --> 00:24:51,572
Agent Dunham, FBI.

379
00:24:53,175 --> 00:24:54,437
Vă putem pune câteva întrebări?

380
00:24:56,645 --> 00:24:58,169
Bei ceai?

381
00:24:59,381 --> 00:25:00,643
OLIVIA:
Corpul pe care îl vezi acolo...

382
00:25:00,815 --> 00:25:03,340
...a fost fotografiat
la numai ore după ce s-a născut.

383
00:25:05,520 --> 00:25:08,853
- Unde este mama?
- A murit în timpul nașterii.

384
00:25:09,024 --> 00:25:12,357
Când a fost internată,
a susținut că nici măcar nu era însărcinată.

385
00:25:12,527 --> 00:25:15,223
Ai lucrat cu Dr. Bishop,
manipularea hormonilor de crestere...

386
00:25:15,397 --> 00:25:16,694
...la sfârșitul războiului din Vietnam.

387
00:25:17,566 --> 00:25:19,033
Da.

388
00:25:19,201 --> 00:25:21,669
Deci, ce pot face pentru tine?

389
00:25:22,137 --> 00:25:26,130
În anii de după,
ați împărtășit cuiva cercetările dvs.?

390
00:25:26,308 --> 00:25:31,268
- Trebuie să vă spun amândoi, munca noastră a fost...
- Foarte teoretic?

391
00:25:31,780 --> 00:25:36,080
Da, dar aveam să spun asta,
mai mult decat orice...

392
00:25:36,251 --> 00:25:38,481
... a fost greșit.

393
00:25:40,422 --> 00:25:42,822
Am demisionat din angajare
a guvernului Statelor Unite...

394
00:25:42,991 --> 00:25:45,221
...după doar un an.

395
00:25:45,393 --> 00:25:46,883
Când am refuzat să continui...

396
00:25:47,062 --> 00:25:52,227
... am fost hărțuit,
ameninţat cu deportarea.

397
00:25:52,834 --> 00:25:54,267
Nu mă simțeam ca în America...

398
00:25:54,436 --> 00:25:59,840
...mi-am amintit de când eram băiat.

399
00:26:01,910 --> 00:26:07,246
De aceea, oricât mi-a părut rău să aud
despre incarcerarea Dr. Bishop...

400
00:26:07,415 --> 00:26:10,851
...cred că a fost cel mai bun lucru
asta s-ar putea întâmpla vreodată omenirii.

401
00:26:12,754 --> 00:26:17,214
Nimeni la putere
ar trebui să învețe vreodată ceea ce știe.

402
00:26:21,696 --> 00:26:25,655
Iartă-mă că sună necooperant,
Agent Dunham...

403
00:26:26,134 --> 00:26:30,002
...dar munca mea la care te referi
încheiat cu ani în urmă.

404
00:26:30,171 --> 00:26:35,006
De atunci,
Am făcut tot ce am putut să-l uit.

405
00:26:36,978 --> 00:26:39,276
- Ce crezi?
- Cred că știi ce cred eu.

406
00:26:39,447 --> 00:26:42,541
- Da, a vrut să spună ce a spus.
- Nu ne spune totul.

407
00:26:42,717 --> 00:26:44,708
[TELEFONUL SUNĂ]

408
00:26:44,886 --> 00:26:45,910
Dunham.

409
00:26:46,087 --> 00:26:48,180
CHARLIE:
Poliția din Sudbury are o victimă blondă, de sex feminin.

410
00:26:48,356 --> 00:26:50,881
„Incizie chirurgicală
de-a lungul liniei superioare a gingiei.

411
00:26:51,059 --> 00:26:54,051
Glanda endocrina centrala
a fost eliminat”.

412
00:26:54,229 --> 00:26:55,253
Numărul acesta?

413
00:26:55,430 --> 00:26:58,024
- Poți aduce cadavrul la laborator?
CHARLIE: O să fie.

414
00:27:04,639 --> 00:27:08,302
OLIVIA:
a sunat Astrid. Ea a spus că ai vești.

415
00:27:10,445 --> 00:27:11,912
ai dreptate.

416
00:27:12,080 --> 00:27:15,811
Glanda pituitară
chiar a fost eliminat...

417
00:27:15,984 --> 00:27:19,044
...și s-ar putea să aș putea postul
o ipoteză de ce.

418
00:27:20,155 --> 00:27:23,750
Cu ani în urmă, când lucram
cu Departamentul Apărării...

419
00:27:23,925 --> 00:27:28,988
...ni-am fost însărcinați cu un program
menite să cultive soldați.

420
00:27:29,264 --> 00:27:30,788
"Cultiva"?

421
00:27:30,965 --> 00:27:34,059
La propriu. Crește-le.

422
00:27:34,369 --> 00:27:36,064
A fost foarte teoretic, desigur.

423
00:27:36,237 --> 00:27:38,432
Ouă femele
urmau să fie fertilizați într-un laborator...

424
00:27:38,606 --> 00:27:41,404
... și i-a dat un cocktail
a hormonilor de crestere.

425
00:27:41,576 --> 00:27:45,342
Dacă este perfecționat, s-a născut un copil
si in trei ani...

426
00:27:45,513 --> 00:27:48,414
... îmbătrânit la echivalent
a unui bărbat de 21 de ani.

427
00:27:48,583 --> 00:27:51,882
Un soldat în stare excelentă.

428
00:27:52,854 --> 00:27:56,085
Îmi spui că ai dezvoltat o cale
să crească soldați. Oameni.

429
00:27:56,257 --> 00:27:57,281
Teoretic.

430
00:27:57,459 --> 00:28:00,121
Singura problemă a fost
cum să încetinești procesul de îmbătrânire...

431
00:28:00,295 --> 00:28:03,662
...odata ajunsa subiectul
vârsta fizică dorită.

432
00:28:03,865 --> 00:28:06,732
Odată început,
nu am putut opri îmbătrânirea.

433
00:28:06,901 --> 00:28:10,701
Deci te gândești acum, ce, că ucigașul
ți-ai continuat cumva munca?

434
00:28:10,872 --> 00:28:14,069
Nu tocmai. Dar cred că cineva
a făcut o descoperire.

435
00:28:14,242 --> 00:28:17,336
Că ucigașul este produsul:

436
00:28:17,512 --> 00:28:21,778
O eprubetă umană
afectat de îmbătrânire rapidă.

437
00:28:21,950 --> 00:28:24,783
Pentru a încetini procesul,
trebuie să extragă hormonii...

438
00:28:24,953 --> 00:28:28,480
...din glandele pituitare
victimelor sale să se trateze singur.

439
00:28:28,656 --> 00:28:29,953
Pentru a rămâne tânăr.

440
00:28:30,792 --> 00:28:33,920
- Atunci femeia însărcinată de la spital...
- A fost un accident.

441
00:28:34,095 --> 00:28:36,154
Și starea criminalului
a fost transmis copilului.

442
00:28:36,331 --> 00:28:38,492
Chiar și prezervative
nu sunt 100% eficiente.

443
00:28:38,666 --> 00:28:40,463
Voi doi ar trebui să fiți conștienți de acest lucru.

444
00:28:41,369 --> 00:28:44,998
În noaptea aceea, avea să o omoare,
dar mai întâi au desfrânat.

445
00:28:45,173 --> 00:28:47,869
- Am avut act sexual. Sex.
- Bine. L-am prins.

446
00:28:48,042 --> 00:28:52,843
A rămas însărcinată, dar sarcina
a devenit oribil de accelerat.

447
00:28:53,014 --> 00:28:55,812
Cineva trebuie să fi auzit-o țipând.
Nu și-a putut duce planul.

448
00:28:55,984 --> 00:28:57,008
Nu putea să o omoare.

449
00:28:57,185 --> 00:29:01,087
De aceea nu a ucis-o pe fata asta
la un motel, pentru că era speriat.

450
00:29:02,056 --> 00:29:05,753
Și dacă m.o. S-a schimbat,
atunci nu avem nimic.

451
00:29:05,927 --> 00:29:08,225
Nu, trebuie să ne întoarcem
și începe din nou de la început.

452
00:29:08,396 --> 00:29:11,058
- Nu, e în regulă. Facem progrese.
- De ce nu-i spui...

453
00:29:11,232 --> 00:29:13,325
... că totul va fi bine?

454
00:29:15,470 --> 00:29:17,335
Credeam că ai un mod cu femeile.

455
00:29:25,947 --> 00:29:27,778
PENROSE:
Christopher!

456
00:29:32,320 --> 00:29:34,584
FBI-ul a venit să mă vadă astăzi.

457
00:29:36,324 --> 00:29:37,518
Știu ce sa întâmplat.

458
00:29:37,692 --> 00:29:39,216
Ai lăsat-o însărcinată pe femeia aia.

459
00:29:44,799 --> 00:29:46,858
Fiule, trebuie să fim atât de atenți.

460
00:29:47,368 --> 00:29:48,392
Știu.

461
00:29:50,538 --> 00:29:52,506
Cum este durerea?

462
00:29:52,874 --> 00:29:54,842
Din ce în ce mai rău.

463
00:29:55,276 --> 00:29:57,801
Da. Ei bine, aproape am ajuns.

464
00:29:57,979 --> 00:30:01,847
Trebuie doar să mai iei unul
și vei fi din nou bine.

465
00:30:07,288 --> 00:30:11,156
Da, da, da.

466
00:30:11,326 --> 00:30:12,554
Ai ceva în minte?

467
00:30:12,727 --> 00:30:17,824
Oh, te rog. Termenul „în mintea ta”
mă enervează cu inexactitatea ei ilustrativă.

468
00:30:17,999 --> 00:30:20,797
Oh, oprește-te.
Ai vorbi doar ca o persoană?

469
00:30:20,969 --> 00:30:23,130
- La ce te gândeşti?
- Jules Verne.

470
00:30:23,304 --> 00:30:25,397
20.000 de leghe sub mări
Jules Verne?

471
00:30:25,573 --> 00:30:27,666
Da. Desi ma refeream...

472
00:30:27,842 --> 00:30:31,573
...la capodopera lui mai puțin cunoscută
Frații Kip...

473
00:30:31,746 --> 00:30:36,513
...în care a postulat
ca ultima imagine vazuta in viata...

474
00:30:36,684 --> 00:30:39,050
... chiar în momentul morții...

475
00:30:39,220 --> 00:30:42,212
...este imprimat permanent
pe retina ochiului.

476
00:30:42,390 --> 00:30:46,451
Tot o operă de ficțiune,
care este o distincție mică, dar critică.

477
00:30:50,632 --> 00:30:53,795
Când a fost
ți-ai pierdut imaginația, fiule?

478
00:30:57,739 --> 00:30:59,798
Bine, vrei să te joci? Să ne jucăm.

479
00:31:00,408 --> 00:31:03,172
Singurul mod în care am putut vedea
ceea ce a văzut, chiar și în teorie...

480
00:31:03,344 --> 00:31:05,278
... dacă ne-am putea recupera
impulsurile electrice...

481
00:31:05,446 --> 00:31:07,937
... care călătoreau de-a lungul nervului ei optic,
ceea ce noi nu putem.

482
00:31:08,116 --> 00:31:13,349
Ah! Dar avem noroc.
Această femeie a primit un relaxant muscular.

483
00:31:14,255 --> 00:31:16,655
Drogul ar fi înghețat
căile ei neuronale...

484
00:31:16,824 --> 00:31:21,090
... în momentul morții,
și ultimele imagini pe care le-a văzut cu ea.

485
00:31:21,262 --> 00:31:24,231
Bine, presupunând că avem de fapt
aceasta conversatie...

486
00:31:24,399 --> 00:31:26,663
... mai avem nevoie de un...

487
00:31:26,968 --> 00:31:29,869
Nu știu, dar ne-ar trebui ceva
asta ar putea traduce ceea ce a văzut...

488
00:31:30,038 --> 00:31:33,474
Ceva care s-ar putea traduce
de la ochii ei la un monitor.

489
00:31:35,143 --> 00:31:37,236
Un ecran de televizor.

490
00:31:48,590 --> 00:31:50,080
Hei.

491
00:31:58,099 --> 00:32:02,695
- Îmi pare rău pentru laborator. de obicei nu...
- Ce?

492
00:32:02,870 --> 00:32:04,098
Pierde controlul.

493
00:32:05,974 --> 00:32:08,442
Să-ți spun adevărul,
a fost un fel de ușurare.

494
00:32:08,610 --> 00:32:10,908
Ați fost atât de împreună,
cu tot ce se întâmplă...

495
00:32:11,079 --> 00:32:13,570
...Începeam să mă dezvolt
un complex de inferioritate.

496
00:32:16,985 --> 00:32:19,954
Știind că lucrarea lui Walter
este responsabil pentru toate acele crime...

497
00:32:21,789 --> 00:32:24,656
Vreau doar să știi
că nu ești singur aici.

498
00:32:29,597 --> 00:32:32,964
Ascultă, heh, nu pot să cred
că sunt pe cale să propun asta...

499
00:32:33,134 --> 00:32:38,731
...dar cred că ne-am dat seama
o modalitate de a-l găsi pe acel psihopat.

500
00:32:39,941 --> 00:32:42,808
- Cum?
- Ei bine, avem nevoie de un echipament.

501
00:32:42,977 --> 00:32:46,936
Este un hardware cu laser-optic.
Foarte nebun și foarte, foarte greu de găsit...

502
00:32:47,115 --> 00:32:51,381
...dar după cum se dovedește,
doar o companie are brevetul.

503
00:32:55,256 --> 00:32:58,555
FEMEIA: Scuze pentru întârziere.
Dna Sharp va fi cu tine.

504
00:33:01,629 --> 00:33:04,962
Am rezerve despre
cerându-i lui Massive Dynamic o favoare.

505
00:33:05,800 --> 00:33:09,292
Mintea corporativă
caută întotdeauna quid pro quo.

506
00:33:10,772 --> 00:33:12,797
Pot să vă pun o întrebare?

507
00:33:13,207 --> 00:33:14,765
Desigur.

508
00:33:15,943 --> 00:33:20,505
Înainte de a muri, agentul Scott a sugerat
că asta a fost mai mult decât o coincidență...

509
00:33:20,682 --> 00:33:23,116
... că m-ai recrutat
pentru această misiune.

510
00:33:25,920 --> 00:33:27,683
Agent Dunham...

511
00:33:28,089 --> 00:33:32,253
...te superi daca iti cer un personal
întrebare despre tine și agentul Scott?

512
00:33:38,232 --> 00:33:42,032
Ultima dată când ai fost intim...

513
00:33:45,239 --> 00:33:46,297
...ai fost in siguranta?

514
00:33:50,344 --> 00:33:52,175
Nu ai fost, nu?

515
00:33:53,681 --> 00:33:55,649
[TIPÂND]

516
00:34:00,955 --> 00:34:02,820
FEMEIE:
Agent Dunham?

517
00:34:04,125 --> 00:34:05,387
Doamna Sharp ne vede acum.

518
00:34:07,995 --> 00:34:10,020
NINA:
Sper că călătoria a fost confortabilă.

519
00:34:10,498 --> 00:34:12,796
Eu nu sunt un mare fan al avioanelor.

520
00:34:12,967 --> 00:34:16,266
Adică, în ciuda intelectualului evident
înțelegerea siguranței lor.

521
00:34:16,437 --> 00:34:18,803
Mâna încă mai transpira la decolare.

522
00:34:19,407 --> 00:34:21,534
Vă mulțumesc din nou pentru cooperare.
Suntem foarte...

523
00:34:21,709 --> 00:34:24,473
Nu e nevoie să-mi mulțumești.
Știi, m-am gândit la tine.

524
00:34:24,645 --> 00:34:27,045
Adică să-ți mulțumesc
pentru că ești o femeie de cuvânt...

525
00:34:27,215 --> 00:34:30,184
... și păstrând Massive Dynamic
ieşit din presă.

526
00:34:30,685 --> 00:34:33,176
am vrut sa spun si eu...

527
00:34:33,354 --> 00:34:36,687
...ai sincerele mele condoleanțe
despre pierderea agentului Scott.

528
00:34:38,559 --> 00:34:40,322
Și ce știi
despre agentul Scott?

529
00:34:41,229 --> 00:34:44,164
Știu că a fost partenerul tău.

530
00:34:45,233 --> 00:34:48,498
Am pierdut oameni apropiați.
Știu cât de greu poate fi.

531
00:34:49,337 --> 00:34:52,795
Ca să nu mai vorbim de zvon
despre ce era implicat.

532
00:34:52,974 --> 00:34:57,070
Și, desigur, bucuria de a fi femeie
într-o linie de muncă tradițional masculină.

533
00:34:57,245 --> 00:34:59,110
Adică, fără îndoială
unii dintre colegii tăi bărbați...

534
00:34:59,280 --> 00:35:02,716
... presupuneți că voi doi
erau intime.

535
00:35:03,184 --> 00:35:04,242
[Chicotete]

536
00:35:04,418 --> 00:35:05,476
[Pașii se apropie de durere]

537
00:35:05,653 --> 00:35:07,086
NINA:
Ah.

538
00:35:13,261 --> 00:35:15,889
NINA:
Camera cu puls electronic.

539
00:35:16,531 --> 00:35:18,863
Călătorește în siguranță, agent Dunham.

540
00:35:39,821 --> 00:35:41,288
Suntem gata?

541
00:35:41,455 --> 00:35:43,320
Dragă, luminile.

542
00:35:45,059 --> 00:35:49,758
Ochelari de protecție, voi toți.
Nu privi direct în lumină.

543
00:35:49,931 --> 00:35:52,365
ASTRID: Și chiar suntem
vei putea să-i vezi ultima imagine?

544
00:35:52,533 --> 00:35:55,696
Credinţă. Niciodată un lucru rău de avut.

545
00:35:55,870 --> 00:35:57,861
[CLIC DE LA MAȘINĂ]

546
00:37:00,101 --> 00:37:02,797
PETER: Acest lucru durează prea mult.
Dacă a luat o altă victimă...

547
00:37:02,970 --> 00:37:04,801
Nerăbdător. Ai fost mereu.

548
00:37:04,972 --> 00:37:07,668
De parcă m-ai cunoscut vreodată destul de bine
a face o astfel de afirmație.

549
00:37:08,042 --> 00:37:11,637
Ha. Ești un băiat deștept,
dar sunt multe pe care nu le știi.

550
00:37:13,314 --> 00:37:14,906
- Ai văzut asta?
- Ce a fost asta?

551
00:37:16,651 --> 00:37:18,016
Așteaptă, așteaptă. Ce a fost asta?

552
00:37:19,453 --> 00:37:22,581
- Te poți concentra?
- Nu este un proiector de diapozitive.

553
00:37:23,724 --> 00:37:26,352
PETER: Stai. Astrid, poți să-l răsturnești?
ASTRID: Da.

554
00:37:30,598 --> 00:37:32,463
Acesta este un pod.

555
00:37:33,234 --> 00:37:35,327
Cunosc acel pod.

556
00:37:35,503 --> 00:37:37,403
Locuiam în Dighton. Asta e, um...

557
00:37:37,571 --> 00:37:39,869
Acesta este Podul Sargent.
Asta e în Stoughton.

558
00:37:40,041 --> 00:37:42,771
- Ce e în Stoughton?
- Un cartier de depozite.

559
00:37:42,944 --> 00:37:45,435
Asta ar fi
una dintre ultimele imagini pe care le-a văzut?

560
00:37:45,613 --> 00:37:46,773
În teorie, da.

561
00:37:47,181 --> 00:37:49,945
Unde ar fi trebuit să fie
să vezi acel unghi al podului?

562
00:37:50,117 --> 00:37:52,779
Trageți NRO online,
baza de date de cartografiere a imaginilor.

563
00:37:57,591 --> 00:37:58,785
Bine, potriviți unghiurile.

564
00:38:01,896 --> 00:38:02,920
Stai, oprește-te.

565
00:38:03,965 --> 00:38:07,298
Asta este. Trageți spre vedere aeriană
și triangula.

566
00:38:09,136 --> 00:38:11,297
ASTRID: Se pare că
ea este în acest district de depozite.

567
00:38:11,472 --> 00:38:13,997
Blocul 1600 din Bond Street.

568
00:38:14,175 --> 00:38:18,578
Vreau imagini din satelit ale acelei zone
pentru ultimele 24 de ore.

569
00:38:21,582 --> 00:38:25,416
Maturator stradal pe drumul de acces
la 8:05 p.m.

570
00:38:25,586 --> 00:38:28,111
Nu am nimic între 6 și 7:45 p.m.

571
00:38:28,289 --> 00:38:30,314
Ce căutăm, mai exact?

572
00:38:30,491 --> 00:38:32,118
Ea a murit într-una dintre aceste clădiri.

573
00:38:32,293 --> 00:38:37,788
Am un sedan gri
parcat în fața Unității 17 la 8:05 a.m.

574
00:38:37,999 --> 00:38:39,990
Am aceeași mașină
opt ore mai târziu.

575
00:38:40,167 --> 00:38:42,260
Acesta este timpul estimat al morții
a ultimei noastre victime.

576
00:38:42,436 --> 00:38:44,301
Dacă ai ceva mai specific,
sună-mă.

577
00:38:44,472 --> 00:38:46,167
ASTRID:
Ai înțeles.

578
00:38:47,975 --> 00:38:52,105
A funcționat, Peter. Auzi asta? A lucrat.

579
00:38:58,686 --> 00:39:02,315
OLIVIA: Deci Lessing, Borrow, Belmont...
PETER: Stai.

580
00:39:02,490 --> 00:39:04,856
Ai spus Împrumută?
Am trecut deja pe Borrow?

581
00:39:06,894 --> 00:39:08,486
Acolo.

582
00:39:22,743 --> 00:39:25,644
OLIVIA: Stai acolo.
- Doar că nu se va întâmpla.

583
00:39:56,310 --> 00:39:58,141
OLIVIA:
FBI. Ridică mâinile.

584
00:39:58,579 --> 00:40:00,911
Am spus, ridică mâinile.

585
00:40:02,049 --> 00:40:03,073
Ea este în viață.

586
00:40:04,185 --> 00:40:05,550
OLIVIA:
Mai este cineva aici?

587
00:40:05,719 --> 00:40:06,913
[Breton la ușă]

588
00:40:08,055 --> 00:40:09,682
- Ai telefonul tău?
- Da.

589
00:40:09,857 --> 00:40:13,486
Apelați 17224, întrebați de Charlie Francis.

590
00:40:13,661 --> 00:40:17,495
Spune-i că avem nevoie de asistență pe teren.
Spune-i să pună ping pe GPS pentru locație.

591
00:40:17,665 --> 00:40:19,860
Siguranța e pe dreapta.
Nu-l lăsa să se miște.

592
00:40:24,939 --> 00:40:26,236
[BANG]

593
00:40:26,407 --> 00:40:27,601
Îngheață!

594
00:40:32,213 --> 00:40:33,544
[TIPA]

595
00:40:38,018 --> 00:40:39,747
Hei, hei! Înapoi.

596
00:40:39,920 --> 00:40:41,353
[GROHĂIT]

597
00:40:46,560 --> 00:40:50,052
Buna ziua? Este Peter.

598
00:40:51,966 --> 00:40:53,399
Doar fac floricele de porumb.

599
00:40:53,567 --> 00:40:55,091
WALTER:
Sunt cu o femeie de 20 de ani.

600
00:40:55,269 --> 00:40:58,397
Ea intră în stop cardiac
din cauza unei supradoze de anestezie.

601
00:40:58,572 --> 00:40:59,732
[EKG FLATLINES]

602
00:40:59,907 --> 00:41:02,239
- Inima i s-a oprit.
- Ai cocaina?

603
00:41:02,409 --> 00:41:05,071
Cocaină? Nu, nu am cocaină.

604
00:41:05,246 --> 00:41:08,272
Oh, e prea rău.
Va trebui să-i șochezi inima.

605
00:41:08,449 --> 00:41:10,041
Da, știu asta.

606
00:41:10,217 --> 00:41:12,447
Din păcate, nu am un defibrilator.

607
00:41:17,825 --> 00:41:19,986
[TIPAȚI ȘI MÂNGERE]

608
00:41:29,003 --> 00:41:30,766
PETER: Hei, mai ești acolo?
- Mm.

609
00:41:30,938 --> 00:41:34,339
Care este tensiunea optimă
pentru resuscitare cardiaca?

610
00:41:34,508 --> 00:41:36,237
Încearcă 200 de volți.

611
00:41:40,948 --> 00:41:41,972
[TIPA]

612
00:41:56,130 --> 00:41:57,757
În regulă, aici merge.

613
00:42:03,871 --> 00:42:06,101
- Nu merge.
- Ei bine, va trebui să-l porneşti.

614
00:42:10,377 --> 00:42:12,607
[BIPUL EKG]

615
00:42:12,780 --> 00:42:15,078
Hei, a funcționat.

616
00:42:15,249 --> 00:42:16,807
WALTER:
Bună treabă, fiule. Bună treabă.

617
00:42:19,954 --> 00:42:22,013
Hei. Ha, ha.

618
00:42:22,189 --> 00:42:23,520
Vei fi bine.

619
00:42:36,403 --> 00:42:38,394
[tușind în apropiere]

620
00:42:45,813 --> 00:42:48,304
[tușind în apropiere]

621
00:42:59,093 --> 00:43:01,084
[CHRISTOPHER ȘUHIER
Și tuse]

622
00:43:03,631 --> 00:43:04,655
HRISTOS:
El...

623
00:43:04,832 --> 00:43:07,164
Ar fi trebuit să mă lase să mor...

624
00:43:07,334 --> 00:43:09,632
... cu mult timp în urmă.

625
00:43:11,372 --> 00:43:13,101
am fost...

626
00:43:13,274 --> 00:43:14,298
[TUSE]

627
00:43:16,176 --> 00:43:18,770
Am fost un experiment.

628
00:43:19,947 --> 00:43:21,471
Cineva...

629
00:43:21,649 --> 00:43:24,015
Cineva l-a plătit.

630
00:43:24,184 --> 00:43:27,381
Omul pe care îl numesc tatăl meu.

631
00:43:27,755 --> 00:43:30,815
Ar fi trebuit să mă lase să mor.

632
00:43:31,091 --> 00:43:33,559
Asta a fost greșeala lui.

633
00:43:33,961 --> 00:43:38,261
Dar a fost orbit pentru că mă iubea.

634
00:43:39,433 --> 00:43:43,699
[Șuierătoare]
M-a iubit.

635
00:43:45,873 --> 00:43:47,602
El...

636
00:44:05,125 --> 00:44:06,615
OLIVIA:
Vă mulțumesc din nou pentru ajutor.

637
00:44:06,827 --> 00:44:09,227
NINA: Pentru asta sunt aici.
Sper că v-a servit bine.

638
00:44:10,497 --> 00:44:12,226
te-as intreba
pentru ce ai vrut camera...

639
00:44:12,399 --> 00:44:14,424
...dar îți respect confidențialitatea.

640
00:44:14,935 --> 00:44:16,596
Ei bine, suntem recunoscători pentru ajutorul tău.

641
00:44:16,770 --> 00:44:19,398
Se pare că te acomozi bine
în noua ta poziție.

642
00:44:19,873 --> 00:44:22,501
- Scuzați-mă?
- Nu cred că o femeie cu talentele tale...

643
00:44:22,676 --> 00:44:24,075
...ar trebui să fie în serviciul public.

644
00:44:24,244 --> 00:44:25,506
Oh?

645
00:44:25,679 --> 00:44:26,703
Și unde ar trebui să fiu?

646
00:44:27,214 --> 00:44:29,944
- Aici. La Massive Dynamic.
- Îmi oferi un loc de muncă?

647
00:44:30,117 --> 00:44:33,416
Phillip Broyles este un om bun
iar palmaresul lui vorbește de la sine.

648
00:44:33,587 --> 00:44:36,988
Sunt sigur că ai intrat în forțele de ordine
pentru că ai vrut să faci diferența.

649
00:44:37,424 --> 00:44:39,153
Deci luați în considerare asta:

650
00:44:39,326 --> 00:44:43,786
Massive Dynamic este unul dintre cele mai mari 10
entitati economice din lume.

651
00:44:43,964 --> 00:44:47,627
Tehnologiile noastre de arme modelează
strategiile Departamentului Apărării.

652
00:44:47,801 --> 00:44:51,635
Investițiile noastre influențează piețele
și să facă sau să întrerupă alegerile prezidențiale.

653
00:44:51,805 --> 00:44:54,137
În străinătate, avem responsabilități...

654
00:44:54,308 --> 00:44:57,038
...tradițional sacru pentru stat:

655
00:44:57,211 --> 00:44:59,179
Dreptul de a conduce armate private.

656
00:44:59,346 --> 00:45:01,712
Pentru a gestiona afacerile globale
într-un echilibru stabil.

657
00:45:01,882 --> 00:45:04,942
- Vorbești serios.
- Da, sunt.

658
00:45:06,286 --> 00:45:10,689
Ca să nu mai spun că cred o poziție aici
v-ar accelera efortul de a găsi răspunsuri.

659
00:45:11,191 --> 00:45:14,922
- Te referi la Model?
- Printre altele.

660
00:45:21,235 --> 00:45:22,361
BRO YLES:
Penrose a primit o lovitură.

661
00:45:24,304 --> 00:45:25,999
Criminaliștii au urmărit un traseu de stropire de 2 mile...

662
00:45:26,173 --> 00:45:27,902
...conducand din depozit
pe drumul 1.

663
00:45:28,642 --> 00:45:31,907
Local P.D. E la pază și am comandat
puncte de control de-a lungul interstatelor.

664
00:45:32,079 --> 00:45:34,707
Dar nimic până acum. El este încă acolo.

665
00:45:35,549 --> 00:45:36,573
Asculta.

666
00:45:39,052 --> 00:45:42,783
Fiecare aspect al acestor investigații
este strict clasificat.

667
00:45:42,956 --> 00:45:44,150
Toate acestea.

668
00:45:44,324 --> 00:45:46,792
- Înțelegi asta?
- Desigur.

669
00:45:46,960 --> 00:45:50,418
Anumite persoane private au fost
a acordat autorizație cu privire la Model.

670
00:45:50,597 --> 00:45:53,896
Inclusiv Nina Sharp.
Dar acest permis este limitat.

671
00:45:54,067 --> 00:45:57,525
Am înțeles. Sigur. Dar...

672
00:45:57,771 --> 00:45:59,932
Nu sunt clar la ce vrei să ajungi.

673
00:46:00,107 --> 00:46:02,769
Când erai cu ea,
a impartit ceva cu tine?

674
00:46:02,943 --> 00:46:05,935
A menționat modelul?
Te-a comentat sau te-a întrebat ceva...

675
00:46:06,113 --> 00:46:08,673
...despre detaliile investigației tale?

676
00:46:08,849 --> 00:46:10,282
Da, a făcut-o.

677
00:46:11,518 --> 00:46:13,247
Ea a spus că ești un om bun.

678
00:46:16,323 --> 00:46:18,086
Și asta a fost?

679
00:46:22,563 --> 00:46:24,087
Ea mi-a oferit un loc de muncă.

680
00:46:25,632 --> 00:46:27,122
Și ce ai spus la asta?

681
00:46:30,804 --> 00:46:33,796
I-am spus că o să faci
da-mi o marire de salariu.

682
00:46:36,543 --> 00:46:38,943
PETER: „Recunosc
că prin semnarea acestui document...

683
00:46:39,112 --> 00:46:43,276
...renunț la dreptul meu constituțional
împotriva perchezițiilor și confiscării nerezonabile”.

684
00:46:43,450 --> 00:46:45,577
- Nu semnez asta.
- Eu, totuși, voi face.

685
00:46:45,752 --> 00:46:47,947
Ei bine, bineînțeles că o vei face.
Ce ai de pierdut?

686
00:46:48,121 --> 00:46:50,351
Ești deja angajat
la o instituție de psihiatrie.

687
00:46:50,524 --> 00:46:51,616
Trebuie să-l semnezi și tu.

688
00:46:51,792 --> 00:46:54,022
Nu îmi semnez drepturile
către guvernul federal.

689
00:46:54,194 --> 00:46:55,957
Am avut deja destule probleme în viața mea.

690
00:46:58,332 --> 00:46:59,924
Petru mi-a spus...

691
00:47:00,100 --> 00:47:02,660
...despre fostul meu coleg și fiul lui.

692
00:47:04,004 --> 00:47:07,269
Este una dintre capcanele inerente
de a fi om de știință.

693
00:47:08,075 --> 00:47:11,909
Încercând să mențin această distincție...

694
00:47:13,113 --> 00:47:16,276
...între domeniul lui Dumnezeu și al nostru.

695
00:47:19,486 --> 00:47:21,852
Uneori mă uit de mine.

696
00:47:22,389 --> 00:47:24,414
Dar atunci, știi deja asta.

697
00:47:28,629 --> 00:47:30,529
Ce vrei să spui?

698
00:47:32,432 --> 00:47:34,400
Daca mi-ai citit dosarul...

699
00:47:34,568 --> 00:47:36,263
...atunci stii adevarul...

700
00:47:36,436 --> 00:47:38,961
...despre istoricul medical al lui Peter.

701
00:47:40,173 --> 00:47:43,904
- Voiam să te întreb...
- Walter.

702
00:47:44,912 --> 00:47:48,245
Nu a fost nicio mențiune
de orice istoric medical.

703
00:47:48,415 --> 00:47:50,110
Tocmai ziua lui.

704
00:47:51,451 --> 00:47:52,475
Oh.

705
00:47:55,756 --> 00:48:00,022
Bine, aveam să te întreb
să o păstrăm doar între noi doi...

706
00:48:00,193 --> 00:48:02,559
...dar presupun că, atunci, nu este nevoie.

707
00:48:09,102 --> 00:48:13,232
WALTER:
Zero. Unul. Unul.

708
00:48:13,407 --> 00:48:18,071
Două. Trei. Opt.

709
00:48:18,245 --> 00:48:23,273
Treisprezece. Douăzeci și unu. Treizeci și patru.

710
00:48:23,450 --> 00:48:25,941
- Cincizeci şi cinci.
- Hei!

711
00:48:26,119 --> 00:48:27,814
Walter.

712
00:48:28,255 --> 00:48:30,246
WALTER:
Ești treaz, Peter?

713
00:48:30,924 --> 00:48:31,948
Şi eu.

714
00:48:32,893 --> 00:48:36,590
Încercam să mă adorm.

715
00:48:36,930 --> 00:48:40,730
Da, sunt... Sunt conștient de asta.

716
00:48:40,901 --> 00:48:43,062
Te aud.

717
00:48:43,236 --> 00:48:46,103
- Crezi că ai putea face asta în capul tău?
- Nu-i aşa?

718
00:48:46,273 --> 00:48:47,535
[Chicotete]

719
00:48:47,708 --> 00:48:50,302
Am crezut că sunt. Îmi pare rău.

720
00:48:50,477 --> 00:48:54,811
E în regulă.
Încearcă doar să ții jos, bine?

721
00:48:59,886 --> 00:49:03,014
WALTER:
Unul. Două.

722
00:49:03,190 --> 00:49:06,216
Treizeci și trei. Trei.

723
00:49:06,393 --> 00:49:08,486
Șaptezeci și șapte.

724
00:49:10,063 --> 00:49:12,190
Două. Douăzeci și unu.

725
00:49:13,967 --> 00:49:16,765
Şase. O sută zece.

726
00:49:16,937 --> 00:49:19,929
[PETER SINGING
„ROW, ROW, ROW YOUR BO AT”]

727
00:49:27,447 --> 00:49:28,971
fiu?

728
00:49:29,416 --> 00:49:31,350
Eşti tu?

729
00:49:32,019 --> 00:49:34,317
Da, Walter, eu sunt.

730
00:49:35,756 --> 00:49:40,591
Nu mai vorbi
și închide ochii, bine?

731
00:49:42,362 --> 00:49:45,354
[CÂNTÂND
„ROW, ROW, ROW YOUR BO AT”]

732
00:50:43,023 --> 00:50:45,014
[ENGLEZĂ SDH]


